Spring

En muistanut kevään olevan niin värikäs. En välttämättä koskaan ole edes nähnyt näin värikästä kevättä. Suomessa keväästä kertoo pajunkissat, sitten tulevat puiden pienet hiirenkorvat. Täällä taas tuntuu, että minut on pudotettu keskelle syksyn ruskaa.

Matkallani kotiin päin, näin paljon keltaista. En tiedä, mikä kasvi se on, mutta sitä on kaikkialla. Se hurmaa useimmilla pihoilla. Teiden varsilla. Valkoista on myös ympäriinsä. Puskat hohtavat valkoisissa kukissaan. Pidemmällä näkyy punaisen eri sävyjä. En ymmärrä. Miten maailma on yhtäkkiä niin täynnä väriä?

Aurinko lämmittää ja maalaa kaiken kultaiseksi. Se huutaa "tule ulos leikkimään", mutta aurinko on huijari. Kylmä tuuli muistuttaa, ettei vielä ole kesä. Se heittää mekon korviin ja kylmyys menee luihin asti. En osaa pukeutua tähän säähän.

Nurmikko on jo aivan vihreä ja lähes kaikissa puissa pieniä lehtiä. Kevät on niin hemmetin kaunis. Maailma on niin hemmetin kaunis.

Kunpa olisit täällä kanssani jakamassa tämän väriloiston.
--------------------------------------------------------------------
I failed to remember that spring was so full of colour. Haven't necessarily ever seen such a colourful Spring. In Finland, signs of Spring are catkins, after which leaves start to sprout in the trees. Here in Poland, it feels as if I've been deployed in the middle of Autumn and its foliage.

On my way home, I saw a lot of yellow. I do not know the plant, but it is everywhere. Enchanting in the gardens. On the side of the roads. White is also all around. Bushes glowing with their white flowers. In the distance, you see different shades of red. I cannot comprehend. How is the world suddenly so rich in colour?

Warmth of the Sun paints everything in gold. It cries "come out and play", but the Sun is a charlatan. The cold breeze reminds you it is still no Summer. It blows the skirt to your ears and the coldness strikes to your very core. I don't know how to dress for this weather.

The grass is entirely green and nearly every tree filled with small leaves. Spring is so damn beautiful. The world is so damn beautiful.

Wish you were here with me, to share these colours and their glory.

English translation by Riki.